Aiemmin tapahtunutta:
- Mitä hittoa? - Voin auttaa.
Sinun piti olla normaali!
Tongin kaikki arkistot läpi. Yksi juttu ei selvinnyt.
Miksi en voi murtaa kirousta?
- Mikä tuo on? - Maldito.
Välillä voitto vaatii tätä.
Jotakin hänessä on. Missä asut?
Bobo Del Reyn asuntovaunualueella.
- Et tiedä, mikä olen. - Tiedän, mikä pitäisi olla.
Olen John Henry. Useimmat kutsuvat Dociksi.
Kerronpa tarinan siitä, kun näin parhaan ystäväni viimeksi.
- Hän sattuu olemaan esi-isäsi. - Olen pelkkänä korvana, Hank.
Olen pakannut ja valmiina lähtöön, Doc. Lähden Purgatoryn kylään.
Mätä lainvalvoja kaipaa jonkun asettamaan hänet oikeille raiteille.
Olen kuullut siitä korruptiosta ja kirotusta seriffistä.
Jätä voodoo-höpötys koreille leideillesi.
Seriffi on puoliksi paholainen.
Paholaisia ei olekaan.
On vain ihmisiä, jotka tekevät hyvää ja pahaa.
Pystyisitkö vielä yhteen taisteluun?
- Nämä ovat hyvästit, Wyatt. - Höpöhöpö! Kyllä sinä tokenet.
Hyvästi, vanha ystäväni.
Nähdään perillä, Doc.
Kiva tarina. Jos haluat minun uskovan, että olet Doc Holliday, -
- sinun pitää todistaa se.
Doc oli paitsi Lännen nopein pyssymies...
Ja minulla oli tarkka sihti.
Vakuuttiko näytös sinut?
Ei vielä.
Sinä olet siis Doc Holliday.
Mikä oikein olet?
Jos olisit kostaja, lentäisit mailtani. Oletko aave?
Jos olisin aave -
- hakkaisiko sydämeni tähän tapaan?
Sinä kuolit 130 vuotta sitten.
Tein sopimuksen pitkäikäisyydestä.
Krooninen tuberkuloosi parani, eikä ajan hammas vaikuta.
Ellen sitten saa luodista, puukosta tai jää junan alle.
Noin suurisuinen ei selviä 10 minuuttiakaan. Mitä Wyatt sanoi?
Neuvottelin sopimuksen vasta minun ja Wyattin hyvästien jälkeen.
Entäs kirous? Kertoiko Wyatt, -
- miksi perillisten on tapettava hänen tappamiaan lainsuojattomia?
Ikävä kyllä Wyatt ei maininnut tuota.
- Miksi tulit Purgatoryyn? - Selvittämättömiä asioita.
- Sittenhän meitä on kaksi. - Arvon neiti.
Perhanan Doc Holliday!
Ei hän tarkoittanut, Sam. Se oli vahinko!
Anna anteeksi!
Ole kiltti! Sano se!
- Kaipaat apua, Megan. - Niin kaipaan.
Niin kaipaan.
Tulkaa joku auttamaan!
Tik, tak. Tik, tak.
Saitko anteeksi vai et?
Ole kiltti...
- Haluan lisää aikaa. - Ei, Megan. Aikasi loppui.
- "Katukaa, syntiset." Kirjoitettu verellä. - Naapuri löysi ruumiin.
Nedley pitää töllistelijät loitolla. Sai vihdoin juonesta kiinni.
- Kandaharissa näkyi vastaava määrä verta. - Mitä sinä Irakissa teit?
Afghanistanissa. Tarvitset kartan. Salaista tietoa.
Otit asian esiin.
Hänhän on Megan Halshford.
- Joku ystävä vai? - Sietämätön tyyppi.
- Megan Halshford vai? Ihana nainen! - Tunsin hänet paremmin.
Jättäisikö joku kostaja vastaavan viestin?
Taatusti! Isä Robert Malick.
Kiihkomielinen herätyssaarnaaja, joka vaati naisia katumaan.
Wyatt hirtti Malickin tämän vaimon, tyttöystävän ja huorien murhista.
- Missä hän on? Voisin ampua tyypin. - Piileksii kai muiden tapaan.
- Houkutellaan hänet esiin. - Joo. Kuules...
Voisinko kenties tulla mukaanne tänään?
- Entäs työt? - Nyt on hiljaista. Gus antoi luvankin.
Koska tein tutkimukset, osaan kysyä oikeat jutut.
Pärjäämme kyllä.
Selvä se.
Älä nyt hermostu, mutta testailin aamun ystäväämme Henrya.
- Nyt se on varmaa. Hän on... - Doc Holliday?
Mikset kertonut, jos tiesit? Varmasti hänkin voi auttaa.
Enpä usko. Varjostin häntä, kun hän tapasi Bobo Del Reyn.
- Siinä kävi yksi juttu. - Mitä hän teki?
Ampui kohti päätä. Nipistelyäkin riitti.
- Jutellaan. - Uhkailit siskoani!
Talous ei ole ihan kohdallaan, joten pakko käyttää taitojani.
- Hammaslääkärinä vai? - Pokerissa.
Näin kostajia joka puolella, -
- ja halusin siskosi pois heidän ulottuviltaan.
Hetkonen.
- Piilotteleeko Bobo kostajia? - Pelkkä hypoteesi tämä on.
Tajuan kyllä. Puhutaan sitten hypoteettisesti.
Jos vaikka etsisin tiettyä kostajaa. Olkoon hän vaikka Isä Malick.
- Pitäisikö etsiä sieltä? - Hypoteettisestiko? Ehdottomasti.
- Kuka kertoi Malickin olevan täällä? - Salaista tietoa.
Eli se ystäväsi Henry. Kohta pitää kai tavata hänet.
Kohta kai tapaatkin.
- Jututetaan Boboa. - Haluat tasata tilit.
- Miksi en voisi vain ampua Boboa? - Näillä on ylivoima.
Emme ammu, ellei meitä ammuta.
- Jos ampuisin... - Kuolisit luotisateeseen.
- Kunniakkaasti. - Typerästipä.
- Jos haluat voittaa, ota minusta mallia. - Ilonpilaaja!
Hei, Bobo.
Wynonna Earp.
Hei vaan. Viime kerrasta on hetki.
Etkö kättele? Selvä sitten.
- Siskosi osaa käyttäytyä. - Älä puhu Waverlysta.
Kyllähän minä perheenne tunnen.
Tunsin Ward-isäsi hyvinkin.
- Hänen eläessään siis. - Tiedät kuolemastakin!
Tuon mielikuvituksen takia olet aina pulassa.
Olit sentään kuukausia mielisairaalassa. Luulisi sinun erottavan toden valheesta.
- Puhutaanko siis totta? - Passaa.
Musta tähti. Jopas!
Olet kaukana kotoa seriffi Dolls.
Apulaisseriffi Dolls.
Apuvoimia ei ole nimeksikään.
- Yksi hullu tyttö vaan. - Hullulla tytöllä on iso asekin.
Virkamerkki on hyvä apu.
Saisin sinut kärsimään yhdellä soitolla.
Minäpä arvaan.
Mustat kopterit, Tomahawk-ohjukset ja kraatteri.
Minulla oli ystäviä Malditossa.
Etsimme Isä Robert Malickia. Ehkä tiedät, missä hän on.
Jaa-a. Jos tietäisin Isän olinpaikan - -
- ja jos vaikka antaisin teille luvan jututtaa häntä...
Jos hänelle sattuisikin jotain, sillä olisi seuraamuksensa.
Arvon Isä ei usko puhtauden liittyvän jumalallisuuteen - -
- joten teltta löytyy hajun perusteella.
Ai niin... Saatte muuten lupani.
- Nähdään pian, Bobo. - Aika näyttää.
Tik, tak. Tik, tak.
- Robert Malick? - Teille olen Isä Malick.
- Asia koskee Megan Halshfordia. - Kuulostaa huoralta!
Vaikka kaikkihan te huoria olette.
Vaikuttavaa! Voitko silti katsoa?
Häntä iskettiin tuomiopäivän tikarilla. Hänen syyllisyytensä teroitti terän.
Syyllisyys tekee sen aina.
Syntiset tekevän syntiä, tappajat tappavat - -
- ja huorat huoraavat!
- Vain hän tietää, mitä piti katua. - Siksikö tapoit hänet?
Minähän olen aina täällä. Minulta vietiin jalatkin!
Peitto päälle, tynkä. Söin vasta aamupalan.
Sinä et siis tappanut häntä. Tiedät kuitenkin tekijän.
Hänen teränsä himoitsee sinua.
Hän juo syntiesi maljasta, senkin huora!
- Mitä kävi? - Näin hänet peilin kautta.
Earp?
Se kilari partaterän kanssa oli täällä nyt ja sinä iltana.
- Onko hänkin yksi Seitsemästä? - Se Isä Pervo ei ole hullu.
Pidät minua sekopäänä, kun kostajat muka ilmaantuvat tyhjästä!
Tietääksemme niillä ei ole moisia voimia.
Onko kyse jostain kostajien David Blainesta?
Toivottavasti ei, koska se muuttaisi kaiken.
Naapuri näki auton poistuvan murhapaikalta.
Haught tarkisti rekisterinumeron. Auto on Samantha Bakerin.
Samantha "Terhakkatissi" Baker.
Taas yksi diiva, joka syrji minua.
- Taidatte olla tosi läheisiä. - Tosiaankin.
En pitänyt lukion jälkeen yhteyttä, mutta sitten hän soitti - -
- ja pyysi heti luokseen. Hän panikoi ja halusi tunnustaa.
Mitä?
En oikein vieläkään käsitä, miten Wynonna Earp sai virkamerkin.
- Samat sanat. - Mitä hänen piti tunnustaa?
Viimeisenä koulupäivänä oli isot bileet.
Sinäkin olit siellä. Varmaan taas kännissä.
- Jatka vain. - Kävelin kotiin ja muistan punaiset valot.
Poliisi jututti äitiä. Isä oli kuollut yliajossa.
Muistan tuon. Tekijää ei taidettu löytää.
Sen Megan halusi tunnustaa.
Se oli hän. Hän ajoi isäni yli.
Hän anoi anteeksiantoa, kuin se olisi viimeinen tekonsa.
- Annoitko sinä? - Hän tappoi isäni.
Kaikille ei pysty antamaan anteeksi.
Vaikka he kuinka yrittäisivät.
Hei vaan, pikkusisko.
Tarvitsen pullon viskiä, lasin ja niitä jääkuutioita.
Johto pidättää oikeuden olla tarjoilematta moukille.
Olen se johto ja sinä moukka.
Ystäväiseni? Näytät olevan epätoivon ja lannistuksen partaalla.
Olen tehnyt pahoja ja typeriä asioita. En ikinä opi, eikä vaimo anna anteeksi.
Ansaitsen kohtaloni, mutta se sattuu.
Kaikkihan me virheitä teemme.
Olen märehtinyt omiani lukemattomina öinä.
Sitten olen tajunnut, että kokemani vääryydet - -
- ohjasivat minut koettelemusten tielle. Niinpä aloitin kostoretken.
Sano minun sanoneen, että siitä tulee raamatullista!
Taisin sanoa jo liikaa.
Tik, tak. Tik, tak. Saitko anteeksi vai et?
Hyvä Luoja!
Ei, ei...
Ei! Ei!
- Tämän takia en halunnut palata. - Kakista ulos. Ylityölisiä ei heru.
Olin 16 ja päässyt kahdeksannesta kasvattiperheestä.
Jopa Purgatoryn lukion mittapuulla Megan oli...
Hänen isänsä omisti teurastamon, ja hän lykkäsi kaappiini sisuskaluja.
Joka perjantai. Käytin vääriä vaatteita, -
- olin ollut nuorisovankilassa ja olin se hullu, joka tappoi isänsä.
Mitä ajat takaa?
Ne bileet, joista Samantha puhui... Olin kyllä paikalla.
En ollut kännissä vaan Meganin poikaystävän, Bradin, kanssa.
En edes pitänyt hänestä.
Halusin loukata Megania ainoalla osaamallani tavalla.
Niinpä hän löysi minut pojan päältä.
Kosto on suloinen. Hän kilahti. Parkui silmät päästään.
Hän nappasi Bradin auton avaimet ja lähti.
Mutta Megan... Hän ei osannut ajaa.
En miettinyt hänen kotiin pääsyään, ja nyt...
- Wynonna... - Älä! Tuo sävy on jo kuultu.
Piti sanoa, että olit vasta 16-vuotias.
Kaikki tekevät virheitä.
Aika epä-dollsmainen kommentti.
Tuolla laitellaan jo hanaa kiinni...
KATUKAA, SYNTISET
Tik, tak. Tik, tak.
Mitä pirua?
Voin selittää, Waverly.
Näitä kasvoja en halunnut enää nähdä.
- Novak oli ehdonalaisvalvojani. - Miksi Henry tappoi hänet?
- Ei hän tappanut. - Täällä ei ollut muita.
- Hän ei ole kostaja, mutta tappaja on. - En silti luota häneen.
Miksi et?
Mitä te salailette?
Pitää kai selvittää se itse.
- Wynonna on kertonut sinusta. - Sinua hän ei ole maininnutkaan.
Olen apulaisseriffi Dolls. Olet pulassa, Henry.
Näytät sopivan kahteen murhaan.
Olen samaa mieltä siitä sopivuudesta.
Etsin sormenjälkiäsi IAFIS:n, Interpolin ja kansallisten tietokantojen kautta.
Arvaas, mitä löytyi?
Ei mitään. Ikään kuin et olisi olemassa. Siksipä sinulla ei ole oikeuksiakaan.
Sinuna puhuisin.
Olen ammatiltani korttihai, herra Dolls. Osaan lukea ihmisten katsetta.
- En pidä näkemästäni. - Et vai? Kerro toki.
Näen kapteenin, joka yrittää ohjata salaisuuksia rahtaavaa laivaa myrskyssä.
Koska välitän Wynonnasta, -
- suosittelisin hylkäämään sinut. Muuten hän hukkuu.
- Nauraako apulaisseriffi Dolls? - Olen kauhusta kankeana.
Arvaas, mitä minä näen?
Ahtaita paikkoja kammoavan miehen. Olet ollut linnassa.
Vieläpä eristyssellissä.
Tykkäsitkö?
Olen sanottavani sanonut.
Oli kiva jutella, "Hank."
- Päästätkö hänet vapaaksi? - Häntä epäillään.
Earp? Koska aioit kertoa puuhailevasi Doc Hollidayn haamun kanssa?
Miten sait tietää?
Ei hän haamu ole. Hän on pitkäikäinen.
Aioin kyllä kertoa ennen joulua, niin voisitte ostaa toisillenne lahjat!
Kuolleen piruparan vaimo kyselee Wynonnaa.
- Minuako? - Änkytinkö minä?
Halusin jutella Wynonnalle. Kuka tuo tyyppi nyt on?
- Pomo. Tulemme paketissa. - Aloita alusta, Suzie.
Mieheni tuli juttelemaan päivällä ja kertoi 10 vuoden huumekaupasta.
- Eli ei ehdonalaisvalvoja. - Aika hyvä peiterooli, vai mitä?
Välillä Jay laittoi meidätkin hommiin. Olimme ilmaisia kätyreitä.
Kerran minut pidätettiin. En vasikoinut.
Jouduin linnaan kolmannen kerran. Uusi naula arkkuun.
- Tiesitkö kaupoista? - Pilvestä.
En tiennyt hänen olleen kylän Walter White.
Kuulin siitä tänään. Luulin hänen seonneen.
Hän sanoi hahmon jahtaavan, ja että minun piti antaa anteeksi.
- Sitten hahmo puhui minulle. - Peilit!
Antoi pari tuntia aikaa. Enää pari minuuttia jäljellä!
Peitetään kaikki heijastavat pinnat! Tyyppi ei saa päästä sisään!
- Pitää jutella. - Sopiiko myöhemmin? Yritän pelastaa sinut.
Pelastat kyllä, jos annat anteeksi.
- Mistä? - Minä...
- Minun takiani jouduit nuorisovankilaan. - Mitä?
Jay kertoi poliisin päässeen jyvälle.
Hän tarvitsi apua. Annoin nimettömän vihjeen sinusta.
- Lavertelitko? - Suojelin miestäni.
- Senkin itsekäs... - Anna anteeksi, kun vielä ehdit!
En taida pystyä.
Tik, tak. Tik, tak.
Saitko anteeksi vai et?
Annan anteeksi! Kuulitko sinä?
Et anna. Et sisimmässäsi.
En pysty liikkumaan! Auta!
Tik, tak. Tik, tak.
Aika loppui.
- Syyllisyys oikein maistuu! - Ällöä!
Kadu, Wynonna Earp.
Kaksi tuntia aikaa pyytää anteeksi niiltä, joita olet loukannut.
Tik, tak.
Mitä hittoa kävi, Earp?
Hän kuoli.
Olen seuraava.
Ammun vain Rauhantuojalla kostajaa silmien väliin...
Ne päätyvät helvettiin.
- Ei tuo peilihomma ole reilua! - Demonit eivät välitä. Ammuit peiliä.
- Se kulki sen kautta! Huijausta! - Ei, ei.
- Ammuit kuvajaista, et itse kostajaa. - Mitä se tarkoittaa?
- Itse kostajaa... - Dolls!
- Anna minuutti! - Pian minusta tulee sashimia.
- Ellemme transformoi häntä. - Onko sinusta käännössovellusta?
Muutetaan kuvajainen lihaksi ja vereksi. Jes!
Eli tarvitsemme kropan. Etkö voinut sanoa niin?
Kandaharissa kohtasimme Iblisin, jolla oli vastaavat kyvyt.
- Oliko Lähi-idässä demonisota? - Rituaali ei ihan onnistunut.
Eikä Titanic päässyt ihan satamaan.
Oikeat välineet puuttuivat. Tämä on ykkössuunnitelma.
- Entäs varasuunnitelma? - Pyydä loukkaamiltasi anteeksi.
- Ei se muita auttanut. - Yritetään.
Tappajan nimi pitää tietää.
- Waverly hoitaa. - Nähdään täällä 90 minuutin päästä.
- Tuo apuvoimia. - Dolls!
- Näyttääkö pahalta? - Hankin tarpeet.
Ei muuta kuin anomaan anteeksiantoa.
Pete? Pete?
Viime kerrasta on aikaa. Jutellaanko?
Vähän kiirus, Wynonna.
- Hei! - Hei vaan!
Seurustelimme kai sata vuotta sitten...
Muistatko, kun täytit 19? Lähdin ajoissa.
Puhuit joistain kivuista.
- Joistain megakivuista. - Megavale!
- Lähdin toisen jätkän matkaan. - Pöytä ihan kylmenee.
Suu kiinni, Kyle.
Kenen matkaan lähdit?
- Veljen... - Olet aika eukko, Wynonna!
Odota! Sinun pitää antaa anteeksi!
- Mitä Yorkin poikien kanssa kävi? - Loistotarina! Se tappaja löytyi.
Jos uhrit eivät saa syntejä anteeksi parissa tunnissa, hän tappaa heidät.
- Ei naurata! - Hän liikkuu peileissä, ja olen uusi uhri!
- Lähde seuraavalla bussilla pois! - En halua enää paeta.
Busseissa riittää peilejä. Bussit on hirveitä!
- Mitä meinaat? - Etsi kostajan alkuperäinen nimi.
Tule sitten yksikköön. Dolls pyysi apuvoimia.
Mitä varten? Odota, Wynonna! Haluan lisätietoja!
Pelottava tyyppi, poskiparta...
Pitää etsiä loukkaamani ihmiset ja pyytää typerästi anteeksi!
- Kaikki vihaavat sinua! - Tiedetään.
Ennen sain nukuttua kalterihotelleissa, mutta nyt tämä on kidutusta.
- Taidat nauttia kärsimyksistäni. - Latelit ilkeyksiä.
- Seurasit minua kuin hevosvarasta. - Ammuit kohti!
Ammuin sinun lähellesi. Kadun silti välikohtausta.
- Siksikö tulit? - En suinkaan.
Tulin ehdottamaan yhtä juttua. Näit sen kostajan siellä peileissä.
Auta minua tunnistamaan hänet, niin pääset vapaaksi.
Suostun mitä nöyrimmin.
Ota nämä.
Lehtileikkeitä, kuntarekisteri, salaa hankkimiani poliisiraportteja...
Olet koonnut valtavasti tietoa kostajista.
Olet luontainen tutkija iso-iso-isoisäsi tapaan.
Taidat olla Earpin suvun todellinen lipunkantaja.
- Syystäkin olet loukkaantunut. - Että mitä? Kuka niin muka väitti?
Jopas jotakin! Tämän miehen kasvot minä näin.
- August Hamilton? - Auggie hoiti parranajon ja synninpäästön.
- Oliko hän ripittäjä? - Moista kaivattiin kirkottomassa kylässä.
Wyatt kuuli karjavarkaasta, joka tunnusti syntinsä Isä Auggielle.
Wyatt halusi Auggien todistamaan.
Esitänpä villin arvauksen: Auggie ei selvinnyt käräjille asti.
Katosi päivää ennen kuulemma epäilyttävissä olosuhteissa.
Miten August voi olla kostaja, jos Wyatt ei tappanut häntä?
Hänhän tappoi.
Todistamaan pakottaminen oli kuolemantuomio.
- Wynonna kaipaa apua. - Lupasit järjestää minut vapaaksi.
Dolls tappaa minut. Pitää kysyä häneltä ensin.
Mennään yhdessä tapaamaan häntä. Tuskin hän välittää.
- Kuulut linnaan! - Tiedät tasan tarkkaan, etten tehnyt sitä!
Sietäisitte hävetä!
Parturi aikoo viiltää Wynonnan kurkun, mutta te kinastelette kuin penskat!
Kiitos!
Musta peili on tehty obsidiaanista.
- Saiko sen halvalla Ikeasta? - Hauskaa.
Musta yksikkö kerää esineitä kaikkialta.
- Onko varastoissa kenties liitonarkkikin? - Sen nimi on todistusten arkki.
- Se ei ole enää meillä. - Olet yllätyksiä täynnä, Dolls.
Ei sinua luulisi voodoon harjoittajaksi.
Ei tämä ole vitsi, Doc. Tämä on paras keino päihittää demoni.
Rituaalissa henkeä kutsutaan nimeltä, jolloin se muuttuu lihaksi.
Sitten Earp ampuu sen.
- Olenko syötti? - Lähinnä brunssi.
- Opiskelit muinaiskieliä. - Oikeastiko?
- Taittuuko latina? - Ego sum totaliter stupet balls.
- Se tarkoitti "Olen häkeltynyt!" - Mainiota.
Me kutsumme Augustia nimeltä, -
- mutta toisetkin henget yrittävät päästä läpi.
Osa niistä...
- Osa kantaa kaunaa minua kohtaan. - Kandaharista vai?
Kaikilla on syntinsä.
Löpinät sikseen ja hommiin!
"August Hamilton, extra velum dicam audite vocem meam."
"Quia audisti vocem."
"August Hamilton te iubeo velum coram me transire."
- Xavier! - Xavier!
Et pääse läpi, Mictian. Älä lopeta, Waverly.
"Apparueris mihi spiritus carnem ipsum praecipio tibi."
Herkuttelen sieluillanne!
- Anteeksi, mutta niitä ei ole tarjolla. - Älä, Doc!
Iske 50 000 voltilla!
- Mitä? - Anna sähkäri!
- Hän kuolee! - Hän tappaa meidät!
Wynonna!
Dolls! Dolls!
Hän ei hengitä!
Herätys, Dolls! Äkkiä, Wynonna!
Tee tilaa!
Herää nyt, Dolls.
- Hei... - Hei.
Tehdään uusi suunnitelma. Demoni palaa pian hakemaan sinua.
En tajua tätä. Wynonna ampui häntä Rauhantuojalla.
Hän ei ollut tullut lihaksi. Hän leikitteli.
Hän voi kulkea peilin kautta mutta on silti kostaja.
Kai hänellä kroppa jossain on.
Hän yskii vettä!
- Kyllä hän laudanumilla tokenee. - Tarkoitin tuota.
Eli vesi... Sehän heijastaa.
Ehkä kroppa on vedessä. Ehkä hän siirtää itsensä veden kautta.
- Tulipa fiksu olo! - Meidän on pakko mennä.
Sinun pitää huilata.
- Homma hoidossa, hombre. - Hän kaipaa apuvoimia.
- Jos mokaat, päätän päiväsi. - Tapana ei ole mokata.
Muistan kuulleeni kauan sitten arveluttavilta miehiltä eräästä järvestä, -
- jonne oli tapana kätkeä ongelmia ankkurin ja köyden päässä.
Ehkä jollekulle lurjukselle maksettiin Hamiltonin katoamisesta.
Lurjus on hyvä ja kertoo järven nimen.
ISO SYVÄ JÄRVI EI SAA UIDA
Pieni kuralätäkkö taisi olla varattu.
Ehkä järvi tyhjättiin särötystä varten. Ainakin parturi löytyy helpommin.
Tosi helposti. Tyyppi on tuolla!
Taas kuvajainen.
Jossain täällä tyyppi on.
- Liiku, Wynonna! - Tuo esti sen jotenkin!
Tik, tak. Tik, tak. Saitko anteeksi vai et?
Äläs nyt, Auggie. Minut sinä haluat.
Nämä kädet kiinnittivät köydet ja heittivät sinut järveen.
Olet meistä syyllisin, Doc. Et vain tunne katumusta.
Et tämän tapaan.
Tutkiskele sydäntäsi, Wynonna. Ketä loukkasit eniten?
Sinua.
- Totta kai sinua, Wav. - Etkä!
Olet tehnyt typeryyksiä, mutta olet siskoni!
- Annan aina anteeksi. - Et tätä.
Mitä väärää tekoasi hän ei voi antaa anteeksi?
Anteeksi, että tapoin isän.
Anteeksi, että annoin niiden viedä Willan! Oliko se lähtöni? Olen pahoillani!
Se on jo unohdettu! Tulit takaisin.
Tulit takaisin ja olet täällä. Sinä olet se valittu ja...
En tasan ole vihainen siitä.
Mitä sitten... Miten niin "valittu"?
- Sano se, Wav. - Minun pitäisi olla perillinen.
Niin pitäisi.
- Olen pahoillani. - Annan anteeksi.
- Et sisimmässäsi. Jätä hyvästit! - Ei!
Syyllinen, syntinen, anteeksianto...
Taas uusi tyyppi tuomitsee tekoni. Nyt kuitenkin...
Teen kerrankin jotain oikein.
- Pärjäätkö täällä? - Ai taivasalla? Ehdottomasti.
Entäs sinä, muruseni? Sait helkkarinmoiset kyydit.
Onneksi se on nyt ohi. Aika täpärälle meni.
Tein ennen vanhaan monille vääryyttä, ja moni vastasi samalla mitalla.
Silti kadun vain sitä, etten pyytänyt Wyattilta anteeksi.
- Kerroit, että erositte hyvissä merkeissä. - En muista valheitani. Olin humalassa.
- Ai aamukahdeksalta? - Aivan taatusti.
En omista juuri muuta kuin muistoja ja katumusta.
Sinä voisit saada enemmänkin.
Anteeksi.
- Söitkö taas kaikki sipsit? - En!
Söin.
Olen tosissani. Anteeksi, että olen perillinen.
Jos en olisi keksinyt vihoittelun aihetta, Vidal Sassoon olisi tappanut sinut.
- En tarkoittanut sitä. - Kylläpä.
- Typerä sammakko vaan. - Tehdään tämä vaikeimman kautta.
Tuo on sitä Japanista tuotua purkkasakea!
- Älä! - Onpa pahaa!
- Erilaistapas. - Maista.
Näetkö? Ei yhtään hullumpaa.
Wav... Voit hyvin olla rehellinen.
- Edes joskus. - Okei.
Keräsin vuosikausia tietoa kostajista.
Suoritin etänä nelivuotisen yliopistotutkinnon.
Opiskelin vanhoja kulttuureita ja kieliä, koska ajattelin...
Ajattelin pystyväni murtamaan kirouksen.
Sinä taas et ole ikinä panostanut mihinkään.
Silti sait olla se erityinen.
- Minä taas olen pelkkä Waverly. - Kaikki rakastavat noin loistotyyppiä.
Sinulla on miljoona syytä vihata minua, mutta silti rakastat.
Sitä piirrettä rakastan sinussa.
Anna sitä viinaa.
Eikö sinunkin pitäisi vannoa rakkauttasi?
Olet aika riippuvainen erakoksi.
Aika cowboy!
Neidit ulos täältä! Heti paikalla!
Maksoin heille koko illasta! Mitä tuhlausta!
Olit muka liian sairas ratsastaaksesi Purgatoryyn.
Paikka on kuin mikäkin siittola! Tuo olemuksesi, Doc...
Koin ihmeparanemisen!
Miten, Doc? Miten teit sen?
Herra paratkoon! Teitkö sopimuksen paholaisen kanssa?
Älä siitä huoli. Sain voimani takaisin.
Taistellaan ja ratsastetaan yhdessä! Tein tämän tähtemme.
Itsekäs pelkuri sinä olet! Jokaisen pitää kuolla!
Sinäkö niin määräät? Teikäläiset ovat muka niin kaikkivoipia!
Olet itsensä helvetin kiroama!
Luulin enkelien ja paholaisten olevan pelkkää satua.
Silti keskuudessamme on demoneja, jotka aikovat päättää sukuhaarani.
Silti tekosi surettaa sitäkin enemmän.
Minä se yhä olen, Wyatt. Olen ystäväsi ja veljesi!
Doc Holliday on kuollut. Et ole kuin muisto vain.
Toivottavasti se unohtuu.
SERIFFI
Suomennos: Enni Hörkkö